If your tile floors look dull or older than they are, chances are the problem isn't the tile—it's the grout.